外国人のための韓国語の擬態語完全ガイド（60以上の例付き）

 

1. 擬態語とは何ですか？

それらは韓国語の感覚を鮮やかに引き立てる魔法のような表現です。

韓国のドラマや映画を見たことがあるか、または韓国の友人と話したことがあるか、そして、「この感情を言葉にするのは難しい」と思ったことはありますか？

例えば、誰かが丁寧にドアを開けて入ってくる場面で、「入った」と言うよりも「忍び込んだ」と言った方がずっと鮮やかです。静かで緊張感のある雰囲気があなたの想像の中で生き生きと描かれます。

韓国語には、言葉を通じて「感情」を表現する独特の手段があります。それが擬態語（의태어）です。

1-1. 擬態語とは何ですか？

擬態語は、音を伴わない可視的な行動、感情、状態、または雰囲気を描写します。

📌 例えば：

– 살금살금 → こっそりと静かに動く

– 우물쭈물 → acting hesitantly

– 반짝반짝 → 光を反射するもの

これらの表現を使用することで、韓国語の文は単に情報を伝えるだけでなく、シーンの雰囲気や感情も伝えることができます。

1-2. なぜ韓国語はこれらの単語に対して非常に豊かなのですか？

韓国語は、オノマトペ（音を模倣する言葉）と擬態語（動きや感情を表現する言葉）の両方で特に発展している言語です。

その中でも、擬態語は韓国語のユニークな「風味」や生き生きとした表現を伝える上で重要な役割を果たしています。

表現豊かな韓国語、自然な会話、ドラマでの感情の理解ーこれら全ては擬態語を通じてより豊かになります。

1-3. この投稿で学ぶこと：

– 模倣語と擬音語の明確な違い

– 代表的な韓国の擬態語の例とサンプル文

– 楽しくて実用的な勉強のコツ

– 実生活ですぐに使える便利なフレーズ

さあ、今から韓国語の擬態語がどれだけ楽しくて役立つかを発見しましょう。

2. 擬音語対擬態語：はっきりと区別しましょう

オノマトペは「ワンワン」や「ニャーニャー」のように音を模倣する言葉で、ミメティックワードは「キラキラ」や「トテトテ」のように形や動きを模倣する言葉です。どちらも感覚的な表現ですが、それぞれ異なるものを表現しています。

学習者はよく、オノマトペ（音を表す言葉）と擬態語（外見や感情を表す言葉）を混同します。

以下の比較を確認して、明確な要約を得てください。

– 擬声語は、実際の音や声をまねして表現される言葉です。たとえば、犬の鳴き声を表す「ワンワン（멍멍）」のように、音そのものを再現します。主に音に関する状況で使われます。

– 擬態語は、音のない動作や形、感情、状態などを表現する言葉です。たとえば、「そっと歩く様子」を表す「そろりそろり（살금살금）」のように、実際の音がしないものを表現します。こちらは、感情や動き、様子に注目した状況で使われます。

この投稿では、擬態語にだけ焦点を当て、あなたの韓国語の語彙をさらに強化するお手伝いをします。

3. なぜ擬態語を学ぶべきなのでしょうか？

擬態語は単なる語彙ではありません。それらは韓国人の独特な感覚と思考方法を捉えています。以下の理由から、それらを学ぶべきです：

– 自然な話し方のパターン

– 強化された表現：感情、気分、動きの伝達

– ウェブトゥーン、ドラマ、エッセイの理解を深める

4. 擬態語を学ぶための有益なヒント

「それらを見て、聞いて、大声で言ってみてください！」

韓国語の擬態語はただ暗記するだけではありません。

それらを見て、聞いて、使う方がはるかに効果的です。

4-1. 韓国のドラマやウェブトゥーンで感じた気持ちを思い出す

場面と一緒にそれらを思い出すと、擬態語はずっと長く記憶に残ります。

ドラマで俳優が慎重に歩くシーンで字幕に「살금살금」が表示されたら、その動きの雰囲気と一緒にその言葉を覚えてみてください。

💡ヒント：ドラマのシーンを再生しながら、台詞を声に出して繰り返してみてください。

4-2. 間違いをするのは大丈夫です！実際の会話で使ってみてください！

あなたが学んだことを最も効果的に使う方法は、それを実際の会話で試すことです。

韓国の友人と話すときは、意識的に擬態語を使いましょう。

それが気まずく感じたり、間違えたりしても大丈夫です。それらを使うほど、それらは自然になります。

📌 例: 「今日はとても緊張して、ろれつが回らず、ほとんどつぶやくだけだった。」

4-3. ペアで覚えましょう！繰り返しが記憶の鍵です

多くの擬態語は、同じ音節を繰り返すことで作られます。

반짝반짝 ✨

살금살금 🚶‍♀️

포동포동 🐷

または、同じルートが似たパターンで修正されます。

두근두근 → 두근두근

포동포동 → 포동포동

💡 これらの繰り返しのパターンを声に出して言うと、ずっと覚えやすくなりますよ！

4-4. 自分だけの「擬態語カード」や「イメージ連想ゲーム」を作りましょう

– 各単語に対して絵やシーンを描いてください。

– または、画像を見て自問自答するクイズを試みてみて、「この画像にはどの擬態語が合うか？」と問いかけてみてください。

– 友達と遊ぶと、さらに楽しくて思い出に残るよ！

🧠 単語のイメージを心の中で想像してみてください。これを練習することで長期的な記憶に役立ちます。

5. 単語は同時に擬音語と擬態語になることができますか？

驚くべきことに、韓国語では、一部の単語が擬音語と擬態語の両方として機能します。

これらの言葉は、「音」と「形状または感情」の両方を同時に伝え、文章をより鮮やかでカラフルにします。

そのような言葉は、文脈によっては擬音語や擬態語と解釈されることがあるため、その意味を決定するためには周囲の文脈を考慮することが不可欠です。

次の投稿では、これらの「二重目的の言葉」についてより深く見ていきます。

👉 音とイメージを組み合わせた韓国語の驚くべき表現力を探求しましょう！

6. 擬態語 – 60の代表的な例

擬態語は、文脈や作家の意図によってカテゴリーが重なることがあります。各例は、日常的で実用的な状況に焦点を当てています。

6-1. 動作や動きに関連する擬態語

가만가만: 非常に静かで優しく動く。

아기는 엄마 품에서 가만가만 잠들었어요.

赤ちゃんは静かに母親の腕の中で眠りにつきました。

깡충깡충：ウサギのように足を揃えて跳ぶこと。

토끼가 풀밭에서 깡충깡충 뛰놀아요.

ウサギが草の中を跳ね回っています。

넘실넘실: 大きくうねる波や炎のように動くこと。

파도가 넘실넘실 해변으로 밀려왔어요.

波が穏やかに岸辺に押し寄せました。

데굴데굴: 何度も転がる、通常は何か丸いもの。

공이 데굴데굴 굴러갑니다.

ボールが転がっていった。

두둥실: 軽やかに浮かんでいる、または浮遊している、特に何か大きなもの。

연이 하늘에 두둥실 떠올랐어요.

凧は空に浮かんだ。

뒤뚱뒤뚱:  アヒルやペンギンのように歩くこと。

아빠가 술에 취해서 뒤뚱뒤뚱 걸었어요.

父は飲んだ後、ふらつきながら家まで歩いて帰りました。

빙글빙글: 一箇所でくるくると回転する。

아이는 엄마 주위를 빙글빙글 돌았어요.

子供は母親の周りを回転した。

사뿐사뿐: 軽やかで慎重に歩く。

그녀는 사뿐사뿐 계단을 내려왔어요.

彼女は軽やかに階段を降りてきました。

살금살금：静かでこっそりと動く。

아이가 살금살금 방을 빠져나갔어요.

子供は静かに部屋から抜け出した。

살랑살랑: 優しく揺れる、柔らかく動く。

봄바람이 살랑살랑 불어와 마음이 편안해졌어요.

春のそよ風が優しく吹き、私を落ち着かせました。

성큼성큼: 大きく、速いステップで歩く。

아버지가 성큼성큼 들어오셨어요.

父は大股で部屋に入ってきた。

아장아장: 小さい子供のようによちよち歩くこと。

아기가 아장아장 걸어서 엄마에게 다가갔어요.

赤ちゃんがよちよちと母親のところへ歩いて行きました。

어슬렁어슬렁: 特定の目的なくぶらぶらと歩く。

동물원에서 사자가 어슬렁어슬렁 걸었어요.

ライオンは動物園をぶらぶらと歩き回った。

엉금엉금: ゆっくりと努力して這う。

거북이가 엉금엉금 앞으로 나아갔어요.

亀はゆっくりと前に進んでいきました。

터벅터벅: 重々しく疲れ果てて歩く。

그는 피곤한 얼굴로 터벅터벅 걸었어요.

彼は疲れた顔で歩いた。

팔랑팔랑: Fluttering or lightly flying.

나뭇잎이 팔랑팔랑 떨어졌어요.

葉が舞い落ちた。

펄럭펄럭: 風に揺れる、特に広いものが揺れる様子。

태극기가 바람에 펄럭펄럭 나부꼈어요.

風になびく韓国の国旗。

허둥지둥: Acting in a flustered, hurried way.

알람을 꺼놓고 허둥지둥 회사로 달려갔어요.

私はアラームを切って急いで仕事に向かいました。

허우적허우적: 手足をぎこちなく、または必死に振り回す。

물에 빠진 아이가 허우적허우적 거렸어요.

水に落ちた子供はもがき回った。

훨훨: 軽やかに飛んでいく。

제비가 하늘로 훨훨 날아갔어요.

ツバメは高く空へ飛んでいった。

흔들흔들: リズミカルにまたは不安定に揺れること。

아기가 흔들흔들 걸음마를 시작했다.

赤ちゃんが歩き始め、前後に揺れました。

6-2. 外見や状態に関連する擬態語

고즈넉이: 静かで、平和で、居心地の良い。

해질녘 시골 마을은 고즈넉이 정겹습니다.

夕日が沈むと、田舎の村は平和で暖かい感じがします。

깜빡깜빡: 点滅している、例えばライトのように。

전등이 깜빡깜빡했어요.

ライトが絶えず点滅していました。

꾸벅꾸벅: 眠気によるうとうと。

수업시간에 꾸벅꾸벅 졸았어요.

授業中にうとうとしてしまいました。

나긋나긋: 柔らかく、優しく、しなやかに。

그녀는 언제나 나긋나긋한 모습으로 이야기한다.

彼女はいつも優しく、穏やかな口調で話します。

너울너울: 優雅に揺れる、または踊る。

봄바람에 꽃이 너울너울 춤춰요.

春のそよ風に花々が優雅に揺れています。

뒤죽박죽: ごちゃごちゃ、混乱した状態。

방이 뒤죽박죽 어지러워요.

部屋は散らかっています。

들쑥날쑥: 不規則的、不均一、または凹凸のある。

길이 들쑥날쑥 패여 있어요.

道路は凸凹で穴だらけです。

말똥말똥: 目を大きく開けて、明るく、警戒して。

아이가 말똥말똥 눈을 뜨고 엄마를 바라보아요.

子供は明るく大きな目で母親を見つめました。

말랑말랑: 柔らかくてしなやか。

떡이 말랑말랑해요.

もちが柔らかくてもちもちしています。

반들반들: 光沢があり、滑らか。

새 신발이 반들반들 빛나요.

新しい靴は光沢があります。

반짝반짝: きらきらまたは明るく輝く。

밤하늘에 별이 반짝반짝 빛나요.

星たちは夜空できらきらと輝いています。

방긋방긋: 特に子供や花が明るく笑うこと。

아기가 엄마를 보며 방긋방긋 웃었어요.

赤ちゃんは母親に明るく笑いかけました。

보들보들: 触り心地が柔らかい。

이 이불은 보들보들해서 좋아요.

このブランケットが大好きなんです。とても柔らかいからです。

싱글벙글: 静かに幸せそうに微笑む。

좋은 소식을 듣고 엄마가 싱글벙글 웃으셨어요.

ママは良いニュースを聞いて優しく微笑んだ。

아롱아롱: ぼやけて、きらめいて、またはゆらめいて。

아지랑이가 아롱아롱 피어오릅니다.

熱風がゆらめいています。

알록달록: カラフルでまだら。

아이가 알록달록한 옷을 입었어요.

その子供はカラフルな服を着ていました。

오락가락: 行ったり来たり、躊躇する。

비가 하루 종일 오락가락 내린다.

一日中、断続的に雨が降っていました。

오목조목: 繊細で、はっきりとした小さな特徴がある。

아이 얼굴이 오목조목 귀여워요.

その子供の顔は繊細で可愛らしいです。

오순도순: 調和を保つ。

할머니 댁에 가면 온 가족이 오순도순 모여 이야기를 나누어요.

家族全員が一緒に祖母の家で暖かくおしゃべりをします。

울퉁불퉁: 凸凹または不均一。

이 도로는 돌멩이가 많아서 울퉁불퉁해요.

この道路は石がたくさんあるため凸凹しています。

조곤조곤: そっとやさしく話す。

선생님은 아이들에게 조곤조곤 설명을 해주셨어요.

先生は優しい声で子供たちに物事を説明しました。

주섬주섬: 物をゆっくりと丁寧に詰めたり集めたりすること。

헤어지기 싫어 주섬주섬 짐을 쌌어요.

私は出発したくないと思いながら、ゆっくりと荷物を詰めました。

초롱초롱: 明るくはっきりと輝く目。

아이의 눈이 초롱초롱 빛나며 호기심을 드러냈어요.

子供の目は好奇心で輝いていた。

푹신푹신: ソフトでクッション性がある。

새 이불이 정말 푹신푹신하다.

新しいブランケットは本当に柔らかくてふわふわです。

6-3. 感情や感覚に関連する擬態語

간질간질: 中にくすぐったい、またはひらひらとした感じ。

좋아하는 사람을 생각하니 마음이 간질간질 설레었어요.

好きな人を思うと、私の心はときめきました。

두근두근: 興奮や緊張で心がドキドキする。

좋아하는 사람을 만나기 전 두근두근 심장이 뛰었어요.

好きな人に会う前に、私の心はドキドキしていました。

따끈따끈: ほかほか、特に食べ物や物について。

빵이 오븐에서 따끈따끈하게 나왔어요.

パンはオーブンから温かく出てきました。

몽글몽글: 暖かくてふわふわとした感じ、または小さくて柔らかいものが集まっている様子を表す。

엄마의 따뜻한 말에 가슴속이 몽글몽글 따뜻해졌어요.

母の優しい言葉に、私の心は暖かくてほっこりとした感じがしました。

새록새록: 古い記憶や感情が新鮮に戻ってくる。

옛 친구와의 추억이 새록새록 떠올랐어요.

古い友人の思い出が一気に蘇った。

싱숭생숭: 落ち着かない、散漫、不安定。

여행을 앞두고 마음이 싱숭생숭했어요.

旅行の前に落ち着かない気持ちになりました。

아슬아슬: かろうじて管理して、緊張感や不安感を感じる。

중요한 발표를 아슬아슬하게 마쳤어요.

何とかして重要なプレゼンテーションを終えることができました。

우물쭈물: ためらう、または決断できない。

그는 고백할지 말지 우물쭈물했어요.

彼は告白するべきかどうか躊躇した。

오싹오싹: 恐怖から寒気や震えを感じる。

귀신 이야기를 들으니 오싹오싹했어요.

私はその幽霊話を聞いてゾッとした。

울렁울렁: 気持ちが悪い。

긴장해서 속이 울렁울렁거렸어요.

緊張で気分が悪くなりました。

조마조마: 不安、エッジに立っている、または神経質に感じる。

결과를 기다리는 동안 가슴이 조마조마했어요.

結果を待つ間、不安で心臓がドキドキしていました。

쫄깃쫄깃：もちもちまたは興奮で緊張感を感じる。

중요한 경기를 앞두고 쫄깃쫄깃한 기분입니다.

重要な試合の前に、私は緊張と興奮を感じました。

쭈뼛쭈뼛: ためらって、恥ずかしがって、または不確かな。

발표를 하려니 자꾸 쭈뼛쭈뼛하게 돼요.

プレゼンテーションをしようとするたびに、私はためらってしまいます。

철렁철렁: 何度も驚いたり不安に感じたりする。

시험 성적 발표가 날 때마다 마음이 철렁철렁합니다.

テストの結果が発表されるたびに、私の心は落ち込みます。

포근포근: ソフトで、暖かく、心地よい。

엄마의 품은 언제나 포근포근해요.

ママの腕はいつも暖かくて心地よい。

흠칫흠칫: 何度も驚いたり、ひくりとしたりする。

갑작스러운 소리에 그는 흠칫흠칫 놀랐다.

彼は突然の音に驚いて身をすくめた。

付録：例文と英文のオーディオファイル

1) 動作や動きに関連する擬態語 Vol01

2) 動作や動きに関連する擬態語 Vol02

3) 外見や状態に関連する擬態語 Vol03

4) 外見や状態に関連する擬態語 Vol04

5) 感情や感覚に関連する擬態語 Vol05

6) 感情や感覚に関連する擬態語 Vol06

📢 元々は私の前のブログ、koreacompass.comに投稿されました。