詩で感じる韓国の心：金素月「お母さんとお姉ちゃん」

 

韓国人を見分ける最も確実な方法の一つは、「엄마야 누나야（お母さんやお姉さん）」という童謡を歌ってもらうことです。韓国人なら誰でも歌えます。小さい頃から自然に覚えるからです。知らない人は一人もいません。

しかし、「엄마야 누나야」という詩を書いたのは誰かと尋ねると、教育レベルや関心によって答えられない人もいるかもしれません。それでも歌は全員が知っています。私たちは皆、幼稚園や小学校でこの歌を習いました。それだけ長い間愛されてきた詩である証です。

 

✒️ 김소월 “엄마야 누나야”

엄마야 누나야 강변 살자.

뜰에는 반짝이는 금모래빛,

뒷문 밖에는 갈잎의 노래,

엄마야 누나야 강변 살자.

 

🎙️ 朗読 – 「엄마야 누나야（お母さんやお姉さん）」

[Source] YouTube, 에스빠냐아리랑

このビデオは、2016年12月3日にTeatro Monumentalで開催された「Peace Concert」の映像です。指揮者 임재식 による、スペイン・ミレニアム・オーケストラと合唱団の演奏が収録されています。ビデオには、김소월 の詩「엄마야 누나야（Mom and Sister）」と、グループ Travel Sketch の「섬마을 아이들（Island Village Children）」の2曲が含まれています。なお、Travel Sketch による「섬마을 아이들」の解説および考察は省略されています。ご了承ください。

 

✒️ テーマ分析 – “엄마야 누나야”

この詩は民謡の形で書かれており、子どもらしい平和と団らんへの憧れを表現しています。語り手は、華やかさではなく、家族や自然の日常のやさしさに満ちた理想の世界を思い描いています。

日本統治下の厳しい時代背景の中で、川辺はユートピア的な逃避場所となります。そこでは金色の砂がきらめき、葦の葉がそよぎ歌います。子どもの声のような素朴で繰り返しのある表現を通して、この詩は郷愁、安心、調和への願いを込めた抒情的な聖域となっています。

• 1行目

“엄마야 누나야 강변 살자。”

→「엄마（お母さん）」と「누나（お姉さん）」に向けた、子どもまたは純粋な心を持つ語り手のやさしい呼びかけです。川辺は、現実の苦しみから離れた穏やかな避難所として想像されています。この1行目は、自然の中で一緒に幸せに暮らそうという温かい招きで始まります。

• 2行目

“뜰에는 반짝이는 금모래빛,”

→庭にきらきらと輝く金色の砂のイメージは、夢のような家の美しさを際立たせます。光に包まれたこの世界は、温もりと喜びに満ちており、素朴さの中に価値を見出しています。

• 3行目

“뒷문 밖에는 갈잎의 노래,”

→裏門の外では、枯れた葦の葉が風にそよぎ、その音が「歌」として表現されています。自然のささやかな存在までもが、心を癒す伴侶として描かれています。

김소월 が生きた時代、朝鮮は日本の植民地支配下にありました。したがって、この「강변（川辺）」は、抑圧の手が届かない平和な場所として解釈することができます。2行目と3行目の「반짝이는 금모래빛（金色に輝く砂）」や「갈잎의 노래（枯れ葉の歌）」という表現からも分かるように、このユートピア的な「川辺」は、到達することがほとんど不可能な、非現実的で夢のような空間を象徴しています。

• 4行目

“엄마야 누나야 강변 살자。”

→この一節の繰り返しは、語り手の切実な願いと純粋な気持ちを強調します。単なる子どもの夢ではなく、無垢さ、家族との絆、そして平和への深い詩的な祈りとして読むことができます。

 

🎯 Key Takeaways – “엄마야 누나야”

1. 엄마/ 어머니 / 어머님

韓国語で「母」を表す言い方は複数あり、それぞれ丁寧さや敬意のレベルが異なります。

-「엄마」は最もカジュアルで愛情を込めた呼び方で、主に子どもが使います。

-「어머니」は中立的かつ丁寧な表現で、フォーマルな場面に適しています。

-「어머님」は他人のお母さんや、特別な敬意を表したいときに使う尊敬表現です。

📌 例文

“엄마, 나 다녀올게.”

「お母さん、行ってきます。」

“어머니는 지금 안 계세요.”

「母は今、いらっしゃいません。」

“어머님께 안부 전해주세요.”

「お母様によろしくお伝えください。」

🎨 関連表現

부모님 –「両親」の丁寧な表現

📌 例文

“부모님께 효도하고 싶어요.”

「両親に親孝行したいです。」

2. 누나/ 누님

これらは男性が自分の姉または年上の女性を呼ぶときに使う表現です。

-「누나」は日常的な表現で、「누님」はより丁寧またはフォーマルな言い方です。

📌 例文

“우리 누나는 요리를 정말 잘해요.”

「僕の姉は本当に料理が上手です。」

“누님, 건강은 괜찮으세요?”

「お姉様、ご健康はいかがですか？」

🌀 類似表現

언니 – 女性が年上の姉や年上の女性を呼ぶときに使う言葉

📌 例文

“언니랑 쇼핑하러 갔어요.”

「お姉ちゃんとショッピングに行きました。」

3. 강변 살자

この表現は「川辺に住もう」という意味で、自然のそばで穏やかに暮らしたいという願望や提案を表します。

📌 例文

“우리 강변 살자. 조용하고 좋을 것 같아.”

「川辺に住もうよ。静かで気持ちよさそう。」

🎨 関連表現

시골에 살자 – 「田舎に住もう」

📌 例文

“은퇴하면 시골에 살자고 약속했잖아.”

「引退したら田舎に住もうって約束したじゃない。」

4. 뜰

この単語は韓国の伝統的な家の中庭や庭のスペースを指します。古い形式の家によく見られる開放的な空間です。

📌 例文

“할머니 댁 뜰에는 꽃이 가득 피었어요.”

「おばあちゃんの家の庭には花がいっぱい咲いていました。」

🎨 関連表現

마당 – より一般的に使われる「庭」や屋外スペースの表現

📌 例文

“마당에서 강아지가 놀고 있어요.”

「庭で子犬が遊んでいます。」

5. 금모래빛

直訳すると「金色の砂の色」で、太陽の光に照らされた砂のような暖かく金色の光を描写する詩的な表現です。美しさや懐かしさを呼び起こします。

📌 例文

“해가 질 때 강변은 금모래빛으로 물들었어요.”

「日が沈むと、川辺は金色に染まりました。」

🎨 関連表現

노을빛 – 夕焼けの光

📌 例文

“노을빛이 참 예쁘다.”

「夕焼けの光が本当にきれいだね。」

6. 뒷문 밖

これは「裏口の外」という意味です。家の裏の出入口の向こう側の空間を指し、文学や詩の文脈でよく登場します。

📌 例文

“뒷문 밖으로 나가면 바로 작은 숲이 있어요.”

裏口を出るとすぐに小さな森があります。

🎨 関連表現

뒤뜰 – 裏庭（うらにわ）

📌 例文

“뒤뜰에서 바비큐 파티를 했어요.”

裏庭でバーベキューパーティーをしました。

7. 갈잎

これは「갈대（アシ）」の葉を指します。詩や文学で、秋の哀愁や寂しさを表現するためによく使われます。

📌 例文

“갈잎이 바람에 흩날린다.”

アシの葉が風に舞っています。

🎨 関連表現

낙엽 – 落ち葉

📌 例文

“가을이 되면 낙엽이 길을 덮어요.”

秋になると落ち葉が道を覆います。

8. 노래

「노래」は通常「歌」という意味ですが、詩的な文脈では感情や調和、自然のリズムなどを象徴することもあります。

📌 例文

“그녀의 노래는 사람의 마음을 울려요.”

彼女の歌は人々の心を揺さぶります。

 

✒️ 詩の文法解析

엄마야 누나야 강변 살자

-「엄마야 누나야」：母と姉を呼びかける詩的で愛情のこもった表現

-「강변」：「강（川）」＋「변（そば）」→ 川辺

-「살자」：「살다（住む）」＋ 勧誘の語尾「-자」→ ～しよう

→「お母さん、お姉ちゃん、川辺で一緒に暮らそう」

📝 意味

愛する人たちと一緒に川辺で平和に暮らしたいという、子供のように純粋で素朴な願いが込められている。

뜰에는 반짝이는 금모래빛,

-「뜰에는」：「뜰（庭）」＋ 場所を表す助詞「-에」＋ 取り立て助詞「-는」→ 庭には

-「반짝이는」：「반짝이다（きらめく）」＋ 連体形「-는」→ きらめく

-「금모래빛」：「금（金）」＋「모래（砂）」＋「빛（光・色）」→ 金色の砂の輝き

→「庭には金色の砂がきらきらと輝いている」

📝 意味

夢のように理想化された庭の風景で、金色の砂の輝きが温かさや豊かさ、幻想的な雰囲気を象徴している。

뒷문 밖에는 갈잎의 노래,

-「뒷문 밖에는」：「뒷문（裏口）」＋「밖（外）」＋ 場所の助詞「-에」＋ 取り立て助詞「-는」→ 裏口の外には

-「갈잎의」：「갈잎（枯れた葦の葉）」＋ 所有の助詞「-의」→ 葦の葉の

-「노래」：「노래（歌）」→ 歌・音

→「裏口の外には葦の葉の歌が聞こえる」

📝 意味

風にそよぐ葦の音を詩的に「歌」と表現し、自然の穏やかな音楽や静けさに包まれた空間を描いている。

엄마야 누나야 강변 살자

（繰り返しの行 ― 分析は上記と同じ）

→「お母さん、お姉ちゃん、川辺で一緒に暮らそう」

📝 意味

繰り返しによって、自然と家族に囲まれて暮らしたいという強い願いが際立ち、その純粋で感情的な誠実さがより深く伝わってくる。

 

✒️ 詩人紹介

金素月（キム・ソウォル）は、近代韓国詩を象徴する詩人のひとりです。民族的感情や地域的な情緒を韓国語で美しく表現する叙情詩人として知られています。本名は金廷湜（김정식）、筆名が「素月（소월）」です。

平安北道の亀山（クァクサン）で生まれ、東京の商業学校に留学しましたが、中退して帰国し、詩作に専念することになります。彼の詩の世界は、率直で叙情的な言葉を用い、別れ・恋しさ・自然・家族愛といった普遍的な感情を丁寧に表現しているのが特徴です。

日本統治時代という暗い時代の中でも、詩を通じて韓国語や伝統的情緒を守ろうとした詩人として高く評価されています。

代表作には、「진달래꽃（ツツジの花）」「초혼（招魂）」「산유화（山の花）」「바람과 나（風と私）」、そして本記事で紹介している「엄마야 누나야（お母さんとお姉ちゃん）」などがあります。

 

🧭 金素月の詩の世界をもっと味わいたい方へ…

 진달래꽃 – 静かで優雅な別れ
초혼 – 死ぬまで呼び続けるその名前
 개여울 – 愛が待ちながらも渡れない場所