韓国語の“썸”って？恋が始まる前の静かな駆け引き

[Image Source] AI illustration by DALL·E

著作権を保護するため、ほとんどのセリフは元の文脈を維持しつつ言い換えています。ご理解いただければ幸いです。

 

1. シーンスナップショット

焼酎が半分残ったグラスが2つ、語られなかった言葉がいくつも残る静かな居酒屋のテーブル。

喪失を抱えながらも気丈にふるまうウンジョンの前には、決して強引に迫らず、でも離れもしないサンスが座っている。

彼はそっと酒を注ぎ、彼女はそれを止めるように彼のグラスにそっと手を添える。それは恋愛の駆け引きではなく、自分の酒を自分で注ぐ彼への静かな抗議——

まるで親しさに見せかけた文化的な儀礼。

そして、彼は乾杯せず、彼女の目を見ながらグラスを上げる。

ぎこちなくて、詩的で、妙にロマンチックな瞬間。

彼女はじっと見つめ、彼は一瞬ためらう。

そして、彼女がついに言う。「どかして。」

これは愛の告白ではない。

その一歩手前——愛になるかもしれないし、ならないかもしれない、韓国の「썸」の静かな緊張の瞬間だ。

📺 オリジナルシーンはこちらから視聴できます

[Source] YouTube, @DRAMAVoyage

2. ミニ会話

2-1. 네 잔부터 채울게.
まず君のグラスから注ぐよ。

2-2. 잔 부딪칠까?
グラスを合わせる？

2-3. 잠시 말이 끊긴다.
会話が一瞬途切れる。

2-4. 그거 내려.
それを置いて。

3. 文化と背景

「썸을 타다」という表現には、愛の告白は伴わない。それは、仕草や視線、静かな試し合いの中にある。韓国では、この曖昧な段階は微妙なダンスのようなもので、ためらい、暗号、そして「もしかして」が詰まっている。この<em>Be Melodramatic</em>のシーンは、まさにその空白の瞬間を拡大して描いている。

ウンジョンがサンスのグラスに手を添えたのは、気を引くためではなく、マナーだった。韓国では、自分でお酒を注ぐのは縁起が悪いとされており、仲の良い人や気になる人が代わりに注いであげるのが礼儀。

だがサンスはそのルールをひねる。グラスをカチンと鳴らす代わりに、ウンジョンの瞳を見つめながらこう言う。「君の瞳に乾杯」と。それは照れくさく、ロマンチックで、そして曖昧だ。

これこそが「썸」の正体：文化的な礼儀と感情的なリスクの狭間。「付き合ってるのかな？」と「ただ飲んでるだけ？」の間にある。

ウンジョンの乾いた「떼（どけて）」はその空気を壊す。でも、つながりは壊れない。

❓ FAQ (Frequently Asked Questions)

Q1. 韓国の恋愛表現「썸을 타다」はどういう意味？

「썸」は「something」から来たコングリッシュで、まだ正式に付き合ってはいないけれど、互いに好意がある段階を指す。感情を探る期間で、微妙なサインや非言語的なやりとりが特徴。

[Source] Quora, Reddit

Q2. なぜ韓国ではお酒を注ぐことがそんなに重要なの？

韓国では、自分でお酒を注ぐのは縁起が悪く、礼儀に反するとされる。他人に注いでもらうことは、尊敬や親しさの表れ。相手が自分で注ごうとする時にグラスに手を添えるのは、ささやかな抗議であり、愛情のサイン。

[Source] Quora, Reddit

Q3. 「君の瞳に乾杯」って普通に言うの？

全く普通じゃない。くさいし詩的すぎる。でもそれがこのシーンの面白さ。気恥ずかしさがロマンチックな緊張感へと変わっていく。「썸」の中では、感情を言葉にせず境界を押し広げるのが醍醐味。

Q4. この文脈で「떼」はどういう意味？

「떼」は直訳すると「どけて」や「取って」の意味。ウンジョンはサンスの気恥ずかしいロマンチックなジェスチャーを止めるために使っている。乾いたユーモア＝感情をはぐらかす手段。「これ以上、茶番はやめよう」っていう意思表示でもある。

4. 実践文法

4-1. “은정에게 술을 조심스레 따른다.

🔍 分析

– 은정에게: 은정（名前）+ 에게（受け手を示す助詞）

– 술을: 술（お酒）+ 目的格助詞 을

– 조심스레 따른다: 조심스럽게（注意深く）+ 따르다（注ぐ）+ 現在形語尾

📌 例文
“아버지께 술을 조용히 따라드렸다。”
父に静かにお酒を注いだ。

☀️ 意味
ただお酒を注ぐ以上に、相手への気配りや思いやりを表す静かな行為。

4-2. “상수의 잔에 술을 채우고 있다。”

彼は상수のグラスにお酒を満たしている。

🔍 分析

– 상수의: 상수（名前）+ 所有格助詞 의

– 잔에: 잔（グラス）+ 位置を示す助詞 에

– 술을 채우고 있다: 술（お酒）+ 目的格助詞 을 + 채우다（満たす）+ 進行形 -고 있다

📌 例文
“컵에 물을 가득 채우고 있다。”
コップに水をいっぱい入れている。

☀️ 意味
飲み物が切れないよう、気を配ってグラスを満たしている。

4-3. “손가락 끝을 잔에 살짝 댄다。”

🔍 分析

– 손가락 끝을: 손가락（指）+ 끝（先端）+ 目的格助詞 을

– 잔에: 잔（グラス）+ 位置を示す助詞 에

– 살짝 댄다: 살짝（軽く）+ 대다（触れる）+ 現在形語尾

📌 例文
“책상 위에 손가락 끝을 살며시 댔다。”
机の上に指先をそっと置いた。

🔎 文化と背景
伝統的に韓国では、自分でお酒を注ぐことを避ける習慣がありました。代わりに、グラスやボトルに軽く触れて「私が注ぎます」や「自分では注がないでください」という合図を送ります。은정が상수のグラスに指を置くのは、彼に注がせないための合図であり、韓国特有の飲酒マナーの名残ですが、現在では徐々に廃れつつあります。

☀️ 意味
「あなたは一人じゃない、私がここにいる」という気持ちを静かに伝える仕草。

4-4. “카사블랑카 영화에 나오는 대사라는데…”

彼はそれが映画『カサブランカ』に出てくる台詞だと言う。

🔍 分析

– 카사블랑카: 映画タイトル『カサブランカ』

– 영화에 나오는: 영화（映画）+ 에（場所）+ 나오다（登場する）+ 는（名詞修飾）

– 대사라는데: 대사（台詞）+ 라고 하는데（引用の強調）

✂️ 대사라고 하는데 → 대사라는데

📌 例文
“셰익스피어 작품에 나오는 유명한 대사라더라。”
シェイクスピア作品に出てくる有名な台詞だそうだ。

☀️ 意味
ただの引用ではなく、その言葉に込められた感情を相手が察するかどうかを試しているニュアンス。

4-5. “당신의 눈에 무엇이 보이든, 나는…”

たとえあなたの目に何が見えようとも、私は…

🔍 分析

– 당신의: 당신（あなた）+ 所有格助詞 의

– 눈에: 눈（目）+ 位置を示す助詞 에

– 무엇이 보이든: 무엇（何）+ 主格助詞 이 + 보이다（見える）+ 仮定形語尾 든

– 나는: 나（私）+ 主題助詞 는

📌 例文
“네가 무엇을 하든 나는 널 믿는다。”
君が何をしても、私は君を信じる。

☀️ 意味
相手が何を感じ、何を見ても、自分の選択や信念は揺らがないという決意。

5. 自然な韓国語ツールキット

썸을 타다

付き合う前の恋愛関係になる

→ 요즘 걔랑 썸 타는 중이야

→ 最近、あの人といい感じなんだ

짠하다 / 잔을 맞추다

グラスを合わせる／乾杯する

→ 우리 짠하고 한 잔 하자

→ グラスを合わせて一杯やろう

정적이 흐르다

静寂が流れる

→ 정적이 흘러서 어색했다

→ 静まり返って気まずくなった

손가락 끝을 잔에 살짝 댄다

指先でグラスの縁に軽く触れる

→ 술 따르려는 잔에 손가락을 갖다 댔다

→ お酒を注ごうとしたグラスに指を添えた

건배

乾杯！（フォーマルな祝杯）

→ 우리의 우정을 위해, 건배!

→ 私たちの友情に、乾杯！

6 クイズ＆表現練習

6-1. 술잔을 채울 때는 __________.

→ 相手のグラスを先に満たすのが礼儀だ

6-2. 썸은 연애가 아니라 __________.

→ 明確な関係ではなく気持ちを探る段階だ

6-3. 누군가 자기 잔을 따르려 하면 __________.

→ グラスに軽く指先を添えて止める

6-4. 잔 대신 눈 가까이에 손가락을 가져다 대는 행동은 __________.

→ 少し気恥ずかしいが感情が伝わる

6-5. 정적이 흐를 때, 당신의 반응은 __________.

→ 「떼」と一言で沈黙を破る

答え

6-1. 술잔을 채울 때는 상대방의 잔을 먼저 채운다.
→ 相手のグラスを先に満たすのが礼儀だ

6-2. 썸은 연애가 아니라 감정을 탐색하는 단계다.
→ 明確な関係ではなく気持ちを探る段階だ

6-3. 누군가 자기 잔을 따르려 하면 손가락 끝을 잔에 살짝 댄다.
→ グラスに軽く指先を添えて止める

6-4. 잔 대신 눈 가까이에 손가락을 가져다 대는 행동은 낯간지럽지만 감정을 전한다.
→ 少し気恥ずかしいが感情が伝わる

6-5. 정적이 흐를 때, 당신의 반응은 “떼.” 한 마디다.
→ 「떼」と一言で沈黙を破る