韓国語でフラート？敬語と皮肉のリアルな使い方

[Image Source] AI illustration by DALL·E

 

1. 『Our Unwritten Seoul』：簡単な紹介

このシーンは、韓国の若者たちがよく経験するデートの初期段階を描いている。長い付き合いのある男女が、初めて恋愛関係として向き合う瞬間、반말（ため口）での自然な会話を交わしながら、一緒に歩いている。まだぎこちなさが残っているが、それを乗り越えれば、きっと甘くて胸がときめくような瞬間が待っているだろう。

2. 『Our Unwritten Seoul』：ショート動画

[Source] YouTube, 샾잉

Location: 朝の空っぽの地下ショッピングモール
Tone: 軽口 → 心配 → 芽生える親しみ
Context: 미지は、子供の頃の交通事故で怪我をした호수の体調を気にするが、彼は平気だと言い張る。会話はからかいから優しさへと変化する。

3. 主なポイント

– 知って、言ってみよう：「거기 잘생긴 남성분!（そこのハンサムな方！）」のように、冗談交じりに声をかける練習をしよう

– 文化的理解とモノマネ：皮肉な敬語「돌아보시죠?（お振り返りになりますか？）」がなぜ面白くてフラートになるのかを理解する

– トーンと語彙を習得：「전세 냈다（この場所まるごと借り切ったみたい）」や「브레이크를 걸다（ブレーキをかける）」などの比喩表現を吸収しよう

4. 実践文法

4-1. “돌아보시죠?”

– 돌아보다（振り返る）+ -시-（尊敬語）+ -죠?（柔らかい質問）

– 振り返った相手に対するからかいの丁寧な皮肉。

🔁 類似表現:

– 뒤돌아보다 – 振り返る（直訳または過去を）

📌 왜 갑자기 돌아보시죠? – 「なんで急に振り返ったの？」

4-2. “전세 낸 것 같지 않냐?”

– 전세 = 韓国特有の住宅保証金制度

🌐 「チョンセ（전세）、YouTubeの動画」

🔁 類似表現:

– 단독으로 사용하다 – 独占的に使う

📌 우리만 있어서 전세 낸 줄 알았어요. – 「私たちだけで場所を借り切った気分だった。」

4-3. “생각없이 걷다”

– 생각없이 = 何も考えずに

– 걷다 = 歩く

🔁 類似表現:

– 무심코 걷다 – ぼんやり歩く

📌 그냥 생각없이 걷고 있었어. – 「ただ何も考えずに歩いてた。」

4-4. “브레이크 걸어야 돼”

– ブレーキ + 걸다（かける）

– 「止めてくれ」「落ち着かせてほしい」という意味になる

🔁 類似表現:

– 속도를 줄이다 – スピードを落とす

📌 앞으로는 네가 옆에서 브레이크 좀 걸어 줘. – 「これからは隣でブレーキかけてくれ。」

4-5. “걷고 싶은 만큼 걸어도 돼”

– ~~고 싶다 = ～したい

– ~~은 만큼 = ～するだけ

– ~~어도 돼 = ～してもいい（許可）

🔁 類似表現:

📌 먹고 싶은 만큼 먹어도 돼. – 「食べたいだけ食べていいよ。」

 

❓ FAQ (Frequently Asked Questions)

Q1. 「전세 냈다」はこの文脈でどういう意味？
「전세」は本来、韓国の特有な住宅賃貸制度のことを指すが、ここでは「場所をまるで自分たちで全部借りたような気分」という比喩表現。

Q2. 왜 미지가皮肉な敬語「돌아보시죠?」を使うの？
これは冗談混じりのからかい。韓国では、親しい相手や恋愛関係で、わざと丁寧語を使ってからかう文化がある。友情から恋愛に発展する場面でよく使われる。

Q3. 「브레이크를 걸다」はよく使う比喩なの？
はい。実際のブレーキ操作だけでなく、感情・関係性・考えすぎなどを「抑える」意味で頻繁に使われる。

Q4. 왜 반말（タメ口）が重要なの？
反語や親しみを込めた言い回しが感情の距離感を示すから。この二人は親しい関係なので、반말は安心感と親密さの象徴。

Q5. これらの表現は実際に使える？
「전세 냈다」「브레이크 걸다」は安全でよく使われる表現。
「돌아보시죠?」のような敬語を使った皮肉は、文化的な理解が必要で、誤解される可能性もあるので注意が必要。

 

📎 付録：ドラマ概要＆登場人物

– タイトル：Our Unwritten Seoul（미지의 서울）

– このシーンの登場人物：

유미지（Yoo Mi-ji）– 茶目っ気があり、からかいながらも思慮深い
이호수（Lee Ho-su）– 静かで観察力があり、子供時代のトラウマを持つ

– 本シリーズは、アイデンティティ、障害、青春の人間関係をテーマにしている。